Our Illinois bishops today issued a letter to Catholics across the state, urging them to contact their state lawmakers and tell them to reject a current effort to repeal Illinois’ parental notice of abortion law. Read more about House Bill 1797 and Senate Bill 2190.
The letter is below, and in PDF form here in English, in Español, and in Polskie. Bulletin ads are here in English, in Español, and in Polskie.
March 2021
Dear Brothers and Sisters in Christ,
We, the diocesan bishops of Illinois, write today out of great concern. Bills have been introduced before the Illinois General Assembly to repeal Illinois’ Parental Notice of Abortion Act. They are House Bill 1797 and Senate Bill 2190. The enactment of this legislation would lead to tragic and irreversible outcomes.
The Parental Notice of Abortion Act simply requires that when a minor girl seeks to have an abortion, a parent or guardian is notified 48 hours before the procedure. The obvious hope of the law is that parents, by their deep love and moral obligation, will act to protect, support and guide their children. In every other facet of life, we are taught – and we teach – that parental involvement is key to the child’s best interest. Repealing the Act is nothing less than an invasion into the sacred space of family life by the state, with no provision to support the minor emotionally, humanely or materially at a critical moment in her life.
It is unfortunately true that not all young people come from loving homes. In these cases, when the threat of abuse or neglect outweighs the rights of parents, the current law allows a young girl the opportunity to declare in writing that there is abuse, or she can seek an emergency hearing before a judge to explain her situation. We acknowledge that this can be emotionally difficult; however, such difficulty must be weighed against the harm done when our laws effectively undermine family life by separating children from the care of parents who love them the most. The state should do everything to support families, not destabilize them.
The existing Parental Notice of Abortion Act provides important safeguards against the evils of sexual abuse and human trafficking. If a minor girl can be taken by any adult man to an abortion clinic, in the hopes of erasing the evidence of his abuse, what protection exists outside of the girl’s parent or guardian being informed? Why would we want to create such a dangerous environment?
Simply put, the Parental Notice of Abortion Act works. According to statistics gathered by the Illinois Department of Public Health, since the law’s final enactment by the Illinois Supreme Court in 2013, abortions performed on minors in Illinois have decreased over 30 percent. The lives saved by this law are real and present among us.
These are the reasons every state in the Midwest and 37 states overall have laws requiring some form of parental involvement in the decision of a minor to have an abortion. Illinois has been among those states for 8 years and no obvious problems or detriments have been publicly exposed. The repeal of Parental Notice of Abortion is a tragic solution in search of a problem.
So what can you do? As Catholics of good will, we call on you to engage your elected officials – state representatives, state senators and the Governor – and urge them to oppose House Bill 1797 and Senate Bill 2190.
Possible methods of contact include phone calls, letters, emails, and Zoom meetings between legislators and you, their concerned constituents. For all of these efforts, you will need to be able to identify your legislators and secure the appropriate contact information. Here is how:
Visit the Catholic Conference of Illinois’ website – www.ilcatholic.org – scroll nearly to the bottom of the homepage, click on “Find Your Legislator” and input the asked-for information. Doing this will identify one’s state elected officials, and simply clicking on their names will provide the contact information.
In our concern for all human life, and particularly for the struggles of young girls in these difficult circumstances and their unborn children, we ask you to participate in this effort. Together we are strong, and we can make a difference. Thank you.
Sincerely,
His Eminence Cardinal Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago
Most Reverend Daniel R. Jenky, C.S.C., Bishop of Peoria
Most Reverend Thomas John Paprocki, Bishop of Springfield
Most Reverend David J. Malloy, Bishop of Rockford
Most Reverend Ronald A. Hicks, Bishop of Joliet
Most Reverend Michael G. McGovern, Bishop of Belleville
Marzo de 2021
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
Nosotros, los obispos diocesanos de Illinois, escribimos hoy con gran preocupación. Se han presentado proyectos de ley a la Asamblea General de Illinois para derogar la Ley de Notificación Parental del Aborto. Son el Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes (House Bill) 1797 y el Proyecto de Ley de la Cámara de Senadores (Senate Bill) 2190. La promulgación de esta legislación daría lugar a resultados trágicos e irreversibles.
La Ley de Notificación Parental del Aborto simplemente requiere que cuando una joven menor de edad intenta abortar, se notifique a un padre/madre o tutor 48 horas antes del procedimiento. La esperanza obvia de la ley es que los padres, por su profundo amor y obligación moral, actuarán para proteger, apoyar y guiar a sus hijos. En todas las demás facetas de la vida, se nos enseña —y nosotros enseñamos— que la participación de los padres es clave para el interés superior del niño. Derogar la ley es nada menos que una invasión del espacio sagrado de la vida familiar por parte del Estado, sin ninguna disposición que apoye emocional, humana o materialmente a la menor en un momento crítico de su vida.
Lamentablemente, es cierto que no todos los jóvenes provienen de hogares donde hay amor. En estos casos, cuando la amenaza de abuso o negligencia supera los derechos de los padres, la ley actual permite a una joven declarar por escrito que hay abuso o puede solicitar una audiencia de emergencia ante un juez para explicar su situación. Reconocemos que esto puede ser emocionalmente difícil; sin embargo, tal dificultad debe sopesarse contra el daño causado cuando nuestras leyes socavan efectivamente la vida familiar al separar a los niños del cuidado de los padres que más los aman. El Estado debe hacer todo lo posible para mantener a las familias, no desestabilizarlas.
La actual Ley de Notificación Parental del Aborto ofrece importantes salvaguardias contra los males del abuso sexual y la trata de personas. Si un hombre adulto puede llevar a una joven menor a una clínica de aborto, con la esperanza de borrar las pruebas de su abuso, ¿qué protección existe fuera de que se informe al padre o tutor de la joven? ¿Por qué querríamos crear un ambiente tan peligroso?
En pocas palabras, la Ley de Notificación Parental del Aborto funciona. Según las estadísticas recopiladas por el Departamento de Salud Pública de Illinois, desde la promulgación final de la ley por la Corte Suprema de Illinois en 2013, los abortos realizados a menores en Illinois han disminuido más del 30 por ciento. Las vidas salvadas por esta ley son reales y están presentes entre nosotros.
Estas son las razones por las que todos los estados del Medio Oeste y 37 estados en general tienen leyes que requieren alguna forma de participación de los padres en la decisión de un menor de abortar. Illinois ha estado entre esos estados durante 8 años y no se han expuesto públicamente problemas o perjuicios obvios. La derogación de la Notificación Parental del Aborto es una trágica es una solución trágica en busca de un problema.
Entonces, ¿qué pueden hacer? Como católicos de buena voluntad, los llamamos a contactar a sus funcionarios electos —representantes estatales, senadores estatales y el Gobernador— e instarlos a oponerse al House Bill 1797 y el Senate Bill 2190.
Los posibles métodos de contacto incluyen las llamadas telefónicas, cartas, correos electrónicos y reuniones de Zoom entre los legisladores y ustedes, sus electores interesados. Para todos estos esfuerzos, deberá poder identificar a sus legisladores y obtener la información de contacto apropiada. He aquí como:
Visite el sitio web de la Conferencia Católica de Illinois (www.ilcatholic.org), desplácese casi hasta la parte inferior de la página de inicio, haga clic en “Find Your Legislator” (Encuentre a su legislador) e ingrese la información solicitada. Hacer esto identificará a sus funcionarios estatales electos, y simplemente hacer clic en sus nombres proporcionará la información de contacto.
En nuestra preocupación por toda la vida humana, y en particular por las luchas de las jóvenes en estas difíciles circunstancias y sus hijos no nacidos, les pedimos que participen en este esfuerzo. Juntos somos fuertes, y podemos marcar la diferencia. Gracias.
Sinceramente,
Su Eminencia el Cardinal Blase J. Cupich, Arzobispo de Chicago
Reverendísimo Daniel R. Jenky, C.S.C. Obispo de Peoria
Reverendísimo Thomas John Paprocki, Obispo de Springfield
Reverendísimo David J. Malloy, Obispo de Rockford
Reverendísimo Ronald A. Hicks, Obispo de Joliet
Reverendísimo Michael G. McGovern, Obispo de Belleville
Marzec 2021
Drodzy Bracia i drogie Siostry w Chrystusie,
My, biskupi diecezjalni stanu Illinois, piszemy dzisiaj, ponieważ jesteśmy poważnie zaniepokojeni. Do Zgromadzenia Ogólnego stanu Illinois została wniesiona ustawa, której celem jest uchylenie ustawy o Rodzicielskim Powiadamianiu o Aborcji w stanie Illinois (Illinois Parental Notice of Abortion Act). Dotyczy to aktów prawnych: House Bill 1797 iSenate Bill 2190. Uchwalenie tej ustawy doprowadziłoby do tragicznych i nieodwracalnych skutków.
Przepisy wynikające z ustawy o Rodzicielskim Powiadamianiu o Aborcji (Parental Notice of Abortion Act) stanowią, że kiedy małoletnia dziewczynka stara się o dokonanie aborcji, należy powiadomić o tym rodzica lub opiekuna na 48 godzin przed dokonaniem zabiegu przerwania ciąży. W tym akcie prawnym kryje się oczywista nadzieja, że rodzice, pobudzeni swoją głęboką miłością i moralną powinnością, będą działać, aby chronić, wspierać i prowadzić swoje dzieci. Jesteśmy nauczani i sami uczymy innych, że zaangażowanie rodziców we wszystkie inne aspekty życia jest kluczowe dla dobra dziecka. Uchylenie ustawy jest niczym innym jak inwazją państwa w świętą przestrzeń życia rodzinnego, bez możliwości udzielenia osobie nieletniej wsparcia na poziomie emocjonalnym, ludzkim lub materialnym w krytycznym momencie jej życia.
Niestety prawdą jest, że nie wszyscy młodzi ludzie pochodzą z kochających domów. Obecne przepisy w przypadkach, gdy groźba wykorzystywania lub zaniedbywania dziecka jest tak duża, że wypiera prawa rodzicielskie, dają młodej dziewczynie możliwość złożenia pisemnego oświadczenia o byciu wykorzystywaną lub możliwość ubiegania się o pilne przesłuchanie przed sędzią w celu przedstawienia swojej sytuacji. Zdajemy sobie sprawę, że może to być trudne emocjonalnie, jednak takie trudności należy rozważyć w kontekście szkód wyrządzonych przez nasze prawo, kiedy skutecznie podważa ono wartość życia rodzinnego, pozbawiając dzieci opieki kochających ich rodziców. Stan powinien robić wszystko, aby wspierać rodziny, a nie je destabilizować.
Istniejąca ustawa o powiadamianiu rodziców o aborcji zapewnia ważne samozabezpieczenia przed złem wykorzystywania seksualnego i złem handlu ludźmi. Jaka ochrona istnieje poza poinformowaniem rodzica lub opiekuna dziewczyny w przypadku, gdy nieletnia jest zabierana przez jakiegoś dorosłego mężczyznę do kliniki aborcyjnej w nadziei zatarcia śladów wykorzystania seksualnego? Dlaczego mielibyśmy tworzyć tak niebezpieczne środowisko?
Mówiąc najprościej, ustawa o Rodzicielskim Powiadamianiu o Aborcji przynosi dobre rezultaty. Według statystyk zebranych przez Departament Zdrowia Publicznego Illinois, od czasu ostatecznego uchwalenia ustawy przez Sąd Najwyższy Illinois w 2013 roku liczba aborcji dokonywanych na nieletnich w Illinois spadła o ponad 30 procent. Życia ludzkie uratowane przez to prawo są prawdziwie obecne wśród nas.
Są to powody, dla których każdy stan w centrum zachodniej części kraju i w 37 stanach ogółem posiada prawodawstwo wymagające jakiejś formy zaangażowania rodziców w podejmowaniu decyzji o aborcji przez osoby nieletnie. Illinois od 8 lat znajduje się pośród tych stanów i żadne oczywiste problemy ani szkody nie zostały publicznie ujawnione. Uchylenie ustawy o powiadamianiu rodziców o aborcji jest tragicznym sposobem na rozwiązanie problemu.
Co zatem możemy zrobić? Wzywamy Was jako katolików i ludzi dobrej woli, do zaangażowania wybranych przez Was ustawodawców – przedstawicieli stanowych, senatorów stanowych i gubernatora – i o zaapelowanie do nich, by sprzeciwili się aktom prawnym House Bill 1797 i Senate Bill 2190.
Możliwe metody kontaktu obejmują rozmowy telefoniczne, listy, e-maile oraz spotkania na platformie Zoomu pomiędzy ustawodawcami a Wami, ich zaniepokojonymi wyborcami. Aby zrealizować wszystkie te możliwości, należy dowiedzieć się, kim są Wasi ustawodawcy i zdobyć do nich kontakt. Oto jak to zrobić:
Odwiedź stronę internetową Katolickiej Konferencji Stanu Illinois – www.ilcatholic.org – przejdź prawie do samego dołu strony głównej, kliknij na „Find Your Legislator” (Znajdź swojego ustawodawcę) i wprowadź wymagane informacje. W ten sposób znajdziecie odpowiednich ustawodawców stanowych, a klikając na ich nazwiska, otrzymacie dane kontaktowe.
Prosimy Was o udział w tym przedsięwzięciu w trosce o wszelkie ludzkie życie, a szczególnie zmagające się w tych trudnych okolicznościach z problemami młode dziewczęta i ich nienarodzone dzieci. Razem jesteśmy silni i możemy coś zmienić. Dziękujemy.
Z poważaniem,
Kardynał Błażej J. Cupich, Archidiecezja Chicago
Biskup Daniel R. Jenky, C.S.C., Diecezja Peorii
Biskup Thomas John Paprocki, Diecezja Springfield
Biskup David J. Malloy, Diecezja Rockford
Biskup Ronald A. Hicks, Diecezja Joliet
Biskup Michael G. McGovern, Diecezja Belleville